Brand Identity

A brand in Qatar must work in two scripts. This is not a minor consideration — it is the fundamental design constraint. Arabic and Latin letterforms have different baseline positions, different stroke widths, different rhythm. A logo that looks authoritative in English can look awkward or lightweight when its Arabic equivalent is forced into the same proportions.

Qalib's design team creates bilingual brand identities where the Arabic and Latin versions are optically balanced — same visual weight, same personality, same presence on a business card, a building sign, or a 16px favicon. We achieve this by designing both scripts simultaneously rather than adapting one from the other, selecting typeface pairings that share structural characteristics (x-height ratio, stroke contrast, terminal style), and testing at every reproduction size.

Our brand identity process runs 6–8 weeks and delivers: primary logo in Arabic and Latin (horizontal and stacked lockups), secondary mark and favicon, typeface system (one Arabic, one Latin, weights and usage rules), colour system with accessibility-checked contrast ratios, iconography style, photography/illustration guidelines, and a comprehensive brand guideline PDF in both Arabic and English.

For companies that need government registration, we handle the Arabic-language commercial registration requirements and ensure your brand assets meet Qatar Municipality signage regulations. We also produce the physical collateral files — business cards, letterhead, envelope — formatted for local printers.

We have designed identities for Qatari startups, family-office ventures, F&B brands, and professional services firms. References available on request.

يجب أن تعمل العلامة التجارية في قطر بنصين. هذا ليس اعتباراً ثانوياً — بل هو القيد التصميمي الأساسي. الحروف العربية واللاتينية لها مواضع خط أساس مختلفة وعرض حدود مختلف وإيقاع مختلف. الشعار الذي يبدو موثوقاً بالإنجليزية يمكن أن يبدو ضعيفاً عندما يُجبر معادله العربي على نفس النسب.

يضع فريق تصميم قليب هويات علامة تجارية ثنائية اللغة حيث تكون النسختان العربية واللاتينية متوازنتين بصرياً — نفس الوزن البصري ونفس الشخصية ونفس الحضور. نحقق ذلك بتصميم كلا النصين في وقت واحد بدلاً من تكييف أحدهما من الآخر واختيار أزواج خطوط تتشارك خصائص هيكلية والاختبار بكل حجم استنساخ.

عمليتنا تستغرق 6-8 أسابيع وتقدم: شعار أساسي بالعربية واللاتينية، علامة ثانوية وأيقونة مفضلة، نظام خطوط (عربي ولاتيني مع أوزان وقواعد استخدام)، نظام ألوان مع نسب تباين محققة لإمكانية الوصول، أسلوب أيقونات، إرشادات التصوير والرسوم التوضيحية، ودليل شامل للعلامة التجارية بالعربية والإنجليزية.

للشركات التي تحتاج تسجيلاً حكومياً نتعامل مع متطلبات السجل التجاري باللغة العربية ونضمن أن أصول علامتك التجارية تلبي لوائح اللافتات في بلدية قطر. كما ننتج ملفات المواد المطبوعة المنسقة للمطابع المحلية.

صممنا هويات لشركات قطرية ناشئة ومشاريع مكاتب عائلية وعلامات أغذية ومشروبات وشركات خدمات مهنية.

Why Qalib for this